Well, by now, you’ve probably read something in the news that the Pope wants to change the wording in the Lord’s Prayer.
On the one hand, people I know are saying, didn’t Christ give us that prayer? Doesn’t He outrank the Pope?
On the other, there’s an interesting article written a few years ago that brings up that Christ’s language was Aramaic, which was then translated into Greek, which then went into Latin, and the vulgar languages. According to documents from the Dead Sea Scrolls, there might be a point to this. It indicates that a more accurate translation of “And lead me not into temptation” might be “Don’t allow me to enter into wrong thinking or testings”, thereby putting the onus of temptation on man, and not on God.
(Boy do I miss my dad at times like this.)